Traduções

Tradução

Uma tradução é um processo que se concentra no conteúdo e na precisão da terminologia. Os termos específicos do seu texto são escritos com exatidão em outro idioma, conciso como no original. 

Idiomas

  • Alemão
  • Inglês
  • Português
  • Espanhol
  • Italiano
  • Francês

Softwares de tradução

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ 2018
  • Across 
  • Memsource

Transcriação, SEO e Localização

Na transcriação, tudo que importa é o apelo e como sua mensagem vai causar um impacto, a solução perfeita para os slogans, letras e conteúdos criativos para o seu negócio. E se você precisar traduzir seus textos para um site, blog, bem como outras postagens online, também irei considerar uma adaptação ao mercado da Internet, incluindo pesquisa de palavras-chave específicas, traduzindo títutlos, tags, meta descrições e trabalhando em cooperação com seus profissionais de SEO. Assim, você pode subir nos rankings em outros idiomas, estando bem localizado.

Idiomas

  • Alemão
  • Inglês
  • Português

Revisão

Ótimos conteúdos são elaborados por meio de uma revisão para checar os últimos detalhes, adaptar a linguagem ao contexto, o estilo e o layout depois de o tradutor ter escrito o texto. Para uma revisão, o texto original pode ser necessário ou não.

Idiomas

  • Português
  • Alemão
  • Inglês
  • Espanhol
  • Italiano
  • Francês

Post-editing

Esta é uma revisão especializada para textos produzidos por tradução automática, mais conhecida como "machine translation". A tecnologia atingiu um ponto de destaque, e os textos gerados por tradução automática já estão entre nós. Minha oferta inclui o know-how e a Certificação SLD TRADOS para trabalhar com estes conteúdos e otimizar os últimos detalhes com base na compreensão dos diferentes tipos de projetos e seus propósitos.

Idiomas

  • Português
  • Alemão
  • Inglês
  • Espanhol
  • Italiano
  • Francês

Tradução Médica

Projects that include many medical terms translation, a medical translation certification and other medical translator requirements.

Textos especializados escrios com base em conhecimentos clínico e técnicos. Minha formação em Ciências da Vida e vasta experiência asseguram a precisão médica.

Copyright © 2020 Mariana Meschiatti