Medical Translation Services

Medical Equipment and medical devices

  • Operating instructions manuals and quick start guides
  • Instalation and assembly guide
  • Troubleshooting and fix guide
  • Information sheet (parts, tools, electrical properties) 
  • Glossary of terms
  • Subtitles for tutorial videos
  • Risk Class, Licenses and Authorizations
  • Devices, implants, prosthesis, at-home tests (examples: defibrilators, ventilators, ultrasound, medical home health care products)
  • Knowledge of ISO norms

Languages

  • German
  • English
  • Portuguese
  • Spanish
  • Italian
  • French

Translation softwares

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ Pro
  • Other online CAT-Tools

Medical Research

  • Clinical study protocols and clinical study reports
  • Investigator brochures, regulatory documents
  • Medical journal articles and other publications
  • Forms, questionnaires, information material
  • Autorization and patient informed consent forms
  • Other documents for clinical trials
  • Educational medical writing

Languages

  • German
  • English
  • Portuguese
  • Spanish
  • Italian
  • French

Translation softwares

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ Pro
  • Other online CAT-Tools

Medical apps, health blogs and websites

Translation and localization for medical content for apps and sites oriented to a general public.

Translation for medical apps oriented for health care professionals.

Languages

  • German
  • English
  • Portuguese
  • Spanish
  • Italian
  • French

Translation softwares

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ Pro
  • Other online CAT-Tools

Medical documents

Patient charts, medical report and  notifications and endorsements

Consent forms and other forms, general legal documents

Information material

Languages

  • Portuguese
  • German
  • English
  • Spanish
  • Italian
  • French

Translation softwares

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ Pro
  • Other online CAT-Tools

Medication

Labels, packaging, leaflet

At-home tests

Side effect reports

Instructions for use and intake, information material

FAQs, support to health care professionals and patients

Languages

  • Portuguese
  • German
  • English
  • Spanish
  • Italian
  • French

Translation softwares

  • SDL Trados 2019
  • MemoQ Pro
  • Other online CAT-Tools

Copyright © 2020 Mariana Meschiatti